"adsız yerlerden geldim, toprağım yok, anavatanım belirsiz.."
altta linkini verdigim klibi izleyiniz lütfen..
17 yaşında bir çingene kız; acılarını, vatansızlığını... şarkısına/sesine nasıl da yansıtmış..
17 yaşında bir çingene kız; acılarını, vatansızlığını... şarkısına/sesine nasıl da yansıtmış..
---- biraz detay -------
tony gatlif'in 2000 yılı yapımı VENGO filminde birçok flamenko örneklemesinden bir tanesini de "remedios silva pisa" soyluyor, "naci en alamo"... film çevrildiginde ve şarkıyı söylediginde henüz 17 yaşında.. (klipte; filmin videosu üstüne remedios silva pisa'nin bugünkü hali eklenmiş).. aidiyetsizligin acısını, yüzyılların acısını, bu ses öyle güzel yansıtıyor ki..
kendisine sormuşlar; "17 yılda böyle hüzünlü sese sahip olacak kadar çok acı çektiniz mi?" diye.. "aslında o kadar degil ama herhalde çekilen acılar genlerimize yansımış.." veya benzeri bir cevap vermiş..
http://www.dailymotion.com/video/x36ahe_vengo-naci-en-alamo_shortfilms
filmin şarkısı.."naci en alamo.." olaganüstü popüler oluyor..bir çok versiyonu var.. en bilineni 'ibo show'a da konuk olan yahudi asilli yasmin levy'nin soyledigi.. ancak lütfen remedios silva pisa'dan dinleyin..
yunanlı şarkıcı tsaknis'in söyledigi versiyonu da var.. ancak biraz oyun havası gibi (aslında bestenin bu şahsa ait oldugu iddia ediliyor)
ve hatta türkçe aranje edilmişi bile var, Yonca Lodi soyluyor "gel beni bul.."..
ama tekrar söylüyorum
lütfen remedios silva pisa'dan da dinleyin..bir kez dinledikten sonra defalarca dinleyeceginize eminim
bir not: müzikte ney oluşu (kudsi ergüner), flamenko'nun bir tarzının da "flamenco sufi" olusu (fusion flamenco sufi) ve de filmde islami kültürün flamenkoya yansımaları da çok güzel verildigi için.. VENGO bu açıdan da oldukça popüler.. (tüyo: boş bardaga tespih ile vurarak muzik yapan şeyh ahmad al-tuni de filmde var)
staj The "duende" oldum diyen
http://www.dailymotion.com/video/x36ahe_vengo-naci-en-alamo_shortfilms
adsız yerlerden geldim
toprağım yok
anavatanım belirsiz
ateşler yakıyorum parmaklarımla
ve sana şarkılar söylüyorum kalbimle
yürek telim gönül yakıyor
alamo'da doğdum
yerim yok, toprağım yok, yurdum yok
böyledir, bizim (çingene) kadınlarımız
acınla şarkını söylediğinde
seni darmadağın eder
ingilizcesi
-----------
i don't have a place
i don't have a countryside
even less a motherland
with my fingers i make the fire
with my heart i sing to you
the cords of my heart are crying
i was born in alamo
i was born in alamo
i don't have a place
i don't have a countryside
even less a motherland
i was born in alamo
i was born in alamo
and with your pain
our women enchant you
orjinali
---------
no tengo lugar
y no tengo paisaje
yo menos tengo patria
con mis dedos hago el fuego
y con mi corazon te canto
las cuerdas de mi corazon lloran
naci en alamo
naci en alamo
no tengo lugar
y no tengo paisaje
yo menos tengo patria
naci en alamo
naci en alamo
ay cuando canta(s)
y con tus dolores
nuestras mujeres te chican
ay, ay
ay
ay, ay
ay
naci en alamo
naci en alamo
no tengo lugar
y no tengo paisaje
yo menos tengo patria
